หวัดดี โรส
หวัดดี โดโรธี
ฉันจะไปที่นั่นหน่อย
เรากำลังรออยู่นะ
อัลวิน
อัลวิน สเตรท
โรสไปเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้เว
คุณได้ยินว่าฉันตะโกนเรียกโรสเหรอ ฉันไม่ได้ตามหาโรส
- ฉันไม่เห็นอัลเวินเลยวันนี้ - ฉันถามเหรอ
สเตรท นายสายแล้วนะ
อัลวิน
- เข้ามาสิ บัด - อะไร.. อัลวิน
นายอยู่ตรงไหนวะ
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ทางนี้ บัด เดินระวังหน่อย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายไปนอนทำอะไรบนพื้น เพี้ยนแล้วเหรอ
เราควรอยู่ที่เดฟมาร์ หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
โอ พระเจ้า
เฮ้ โดโรธี
911 หมายเลขอะไร
- ไม่ต้อง โดโรธี - คุณกำลังทำอะไร
ฉันจะโทรไปที่บาร์ และบอกพวกเขาว่า เราจะไม่ไป
คุณจะบ้าเหรอ เรามีคนเจ็บอยู่ที่นี่
นายไม่สบายเหรอ อัลวิน
โดโรธี วางโทรศัพท์ลง
พ่อ ตะโกนเสียงดังอะไรกัน
อะไร.. คุณทำอะไรกับพ่อฉัน
โอ ให้ตายสิ
พ่อ
พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม
พ่อแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย ในการลุกขึ้น ที่รัก
ฉันจะไปที่เดฟมาร์ เดี๋ยวฉันกลับมา
โอเค บัด
พ่อจะไม่ไป
พ่อ
พ่อจะไม่ไป
พ่อสัญญากับฉันแล้ว
คุณสเตรทถอดชุดคุณออก แล้วใส่เสื้อคลุมตัวนี้
พาหมอมาหาฉันก็พอ
คุณชอบนก
ฉันสร้าง.. บ้านนก.. สำหรับบลูเบิร์ด
โอ ดีจัง
ใช่ พีท.. พีทขาย..
บ้านนกของฉันที่.. เอช ฮาร์ดแวร์
- ฉันจะมองหามัน - ได้
ไม่ผ่าตัด
เช้านี้คุณุล้มลง และลุกขึ้นไม่ได้ นั่นเป็นที่สะโพกของคุณ อัลวิน
และตอนนี้คุณจะต้องใช้วอล์คเกอร์
ไม่เอาวอล์คเกอร์
งั้นก็ไม้เท้า 2 อัน
คุณบอกว่า มีปัญหากับการมองเห็น
นั่นอาจจะเป็นปัญหา ที่เกี่ยวกับโรคเบาหวาน
หมอจะทดสอบอะไรหน่อย
ไม่ทดสอบ ฉันไม่ปวด และไม่เอ็กซ์เรย์
หมอรู้และได้ยินมาว่า คุณสูบบุหรี่
หมอคิดว่า คุณอยู่ในระยะแรก ของโรคถุงลมโป่งพอง
และอัลวิน คุณมีปัญหากับการเคลื่อนไหว
และหมอกังวล เกี่ยวกับการ ควบคุมอาหารของคุณ
ถ้าคุณไม่รีบเปลี่ยนแปลง
มันจะมีผลที่ตามมา อย่างรุนแรง
มัน.. มี.. หลังคาสีแดง
สวยดี โรส
ฉันต้องการ.. ทาสี.. ฟ้าสำหรับหลังถัดไป
เป็นความคิดที่ดี
หมอบอกว่า พ่อเป็นอะไร
เขาบอกว่า พ่อจะมีอายุถึง 100 ปี
พ่อจะไปตัดหญ้าที่สนาม
โอ ฉันตัด.. ให้พ่อได้
พ่อทำเอง ที่รัก
ให้ตายสิ
เราจะ.. เราจะไม่ตัดหญ้าวันนี้
พายุกำลังมา
ใช่
พ่อชอบฟ้าแลบ
ฉันก็ชอบ พ่อ
ฮัลโหล
นี่.. โรส
ใช่.. ใช่..
โอ ไม่นะ..
เมื่อไหร่
โอเค.. ได้.. ได้
ฉันจะบอกเขา
ได้.. โอเค.. บาย
นั่นเป็น.. บ็อบบี้
ลุงไลล์.. เป็น..
โรคเส้นเลือดในสมอง
พ่อ
ไม่ บ็อบบี้ เขา.. เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
พวกเขาทั้งคู่..
เป็นคน..
ดื้อรั้น
ไม่ ไม่ มันนานมาแล้ว ฉันจำได้
มันเป็นวันที่ 7 กรกฎาคม ปี 19.. 88 บ็อบบี้
ฉันจำ.. วันนั้นได้เสมอ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่า.. เขาจะทำอะไร
โรส ที่รัก
โรส
พ่อจะกลับไปอยู่บนท้องถนน
พ่อจะไปเยี่ยมไลล์
แต่ พ่อ..
พ่อจะไปยังไง
พ่อ.. ยังคิดไม่ออก
ข้อแรก ตาของพ่อไม่ดี
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อ.. ไม่ควรขับรถ
2 ลุงไลล์.. อาศัยอยู่ใน.. วิสคอนซิน
ซึ่งอยู่ห่าง.. 317 ไมล์
พ่อจะต้อง.. อยู่ตลอดทั้งคืน.. ในดิมอยน์
แล้วที่นั่นไม่มี.. รถบัส.. ไปไซออน
3 สะโพกของพ่อไม่ดี
พ่อแทบจะไม่สามารถ.. ยืน..
ใน 2 นาที.. และเมื่อพ่อ.. ยืนขึ้น
นี่คือเสียงที่พ่อทำ..
เมื่อพ่อ.. ยืนขึ้น
4 พ่อก็.. อายุ 73 ปี..
พ่อ.. เกิด
ตอนแคลวิน.. คูลิดจ์ เป็นประธานาธิบดี.. ของอเมริกา
พ่อ.. อายุ 73 ปีแล้ว
และ.. ฉันขับไปส่งพ่อที่นั่นไม่ได้
โรสที่รัก พ่อยังไม่ตาย
พวกเรา กำลังสร้างอะไรกันพ่อ..
จะมีงานปาร์ตี้เหรอ
โอใช่ ฉันรัก.. งานปาร์ตี้
โอ ฉันเหมือนกัน
แล้ว.. มันอยู่ที่ไหน
อะไรอยู่ที่ไหน
งานปาร์ตี้ของคุณ
ฉันไม่ได้มีงานปาร์ตี้
ฉันคิดว่า คุณจะมีงานปาร์ตี้
ฉันเหรอ
ใช่ ดูสิมีบรานชไวก์เต็มไปหมด
โอ ใช่ มีบรานชไวก์มากมาย
มัน.. สำหรับพ่อของฉัน สำหรับ.. การเดินทางของเขา
พ่อของฉัน.. เขากำลังจะไป.. วิสคอนซิน
ฉัน.. ถามเขา.. จะไปที่นั่นยังไง..
แต่เขา.. ไม่พูดอะไร
วิสคอนซิน เป็นรัฐที่มีปาร์ตี้ อย่างแท้จริง
ใช่
ฉัน.. เกลียด.. บราน.. ชไวก์
ใช่
อัลวิน นายมีถัง 5 แกลลอน 3 ใบ
น้ำมัน 15 แกลลอน
นายเอาน้ำมันไปทำอะไรมากมาย อัลเวิน
นายเป็นคน ชอบสอดรู้สอดเห็นจริงนะ
นายพูดถูกต้อง
- ฉันต้องการซื้อนั่นด้วย - อะไร
แกรบเบอร์
โอ อัลวิน
- นั่นเป็นแกรบเบอร์ของฉัน อัลเวิน - แล้วไง
โอ อัลวิน ฉันไม่.. ฉัน.. ฉันมีแค่ 2 อัน..
ฉันคิดว่า สัก 5 ดอลลาร์
นั่นเป็นแกรบเบอร์ที่ดี อัลวิน
- ฉัน.. ฉัน.. - แล้ว
พวกมันหาซื้อได้ยาก อัลวิน
ฉันต้องสั่งมันถึง 2 เดือนจึงจะได้
อัลวิน 10 ดอลลาร์แล้วกัน
เอามาคิดเงินได้เลย
นายเอาแกรบเบอร์ไปทำอะไร อัลวิน
คีบไง
โอ พ่อ
ฟังเสียงโรงเก็บข้าวเก่าสิ
มันเป็น.. ช่วงเวลาเก็บเกี่ยว
รถพ่วงนั่น หนักเกินไปสำหรับมัน
มันเป็นรถตัดหญ้า พ่อกำลังจะ..
ขับ.. รถตัดหญ้าไปรัฐอื่นเหรอ
โรซี่ พ่อต้อง.. พ่อต้องไปเยี่ยมไลล์
และพ่อ.. พ่อต้องทำการเดินทาง ครั้งนี้ด้วยตัวเอง
พ่อรู้ว่าลูกเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าสิ โรซี่
ท้องฟ้าคืนนี้ เต็มไปด้วยดวงดาว
นั่นอัลวิน เขากำลังขับรถตัดหญ้าของเขา
อัลวิน นายออกมาทำอะไรที่นี่
ให้ตายสิ อัลวิน
อัลวิน นายจะถูกชนตกถนน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
เขาไม่มีทางผ่านกรอทโทไปได้
ฉันมีปัญหา กับเครื่องยนต์นิดหน่อย
คุณขับรถอะไรมาเนี่ย
มันคือเรดส์ ขอฉันโดยสารเข้าเมือง หน่อยได้ไหม
ได้สิ ลงที่กรอทโทนะ นี่คือ ซันเรย์ ทัวร์ ขึ้นมาสิ
- ผมจะไปส่งคุณขอความช่วยเหลือที่นั่น - ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
เอ็ดเวิร์ดของฉัน รักที่จะขี่รถตัดหญ้า
เฮ้ มานี่ เร็วสิ เร็วเข้า
อัลวินที่น่าสงสาร
แล้วผู้ชาย.. ในรถกระบะ เขาก็พาพ่อฉัน มาส่งบ้าน
โอ ฉันคงอยู่ที่ร้านเสริมสวย
รถกระบะอะไร
ฟอร์ด
พ่อของคุณเอาปืนไปทำอะไร
ฉันไม่รู้
ครั้งล่าสุดผมได้ขายเรดส์เก่า ให้คุณไปใช่ไหม
ใช่ คุณขาย
- ตอนนี้คุณต้องการแลกซื้อกับเรดส์เหรอ - ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะทำ
พีทบอกผมว่า คุณขับมันในแบบที่น่าทึ่ง
- คุณยังมีแผนที่จะทำอย่างนั้นอีกไหม - แน่นอน ทอม
ผมรู้ว่า ไม่ควรพูดถึง สิ่งที่คุณ ตั้งใจจะทำ
แต่อัลวิน คุณทำให้ผมประทับใจ ในความฉลาดอยู่เสมอ
นั่นปลาบปลื้มมาก
จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
ปีอะไร
66
เครื่องยนต์โคห์เลอร์ เราใช้มันเป็นอะหลั่ย
ผมมักจะแทนที่พวกมัน กลไกภายในเครื่องยนต์ดี
กระปุกเกียร์ดั้งเดิม ไม่มีการตกแต่ง
- มันเป็นเครื่องที่ดีไหม - เครื่องที่ดี
ทอม ฉันมี 325 ดอลลาร์
นั่นคือเรื่องจริง
ฟังดูเข้าท่าทีเดียว อัลวิน ไปจ่ายเงินกับอลิซกันเถอะ
อีกอย่างหนึ่ง บางครั้งคุณสามารถหาเจอ
เกี่ยวกับเครื่องเก่าๆ เหล่านี้ ถ้าคุณรู้ว่า ใครใช้งานมัน
- คุณรู้ไหม ใครเป็นเจ้าของมัน - คุณพนันได้เลย.. ผม
หนูโบกรถไม่ได้
หนูหิวไหม
คุณลุงมีอะไรบ้างคะ
ไส้กรอก
ไส้กรอก ลองสักชิ้นไหม
นี่ไม้สำหรับเสียบ
ของโกโรโกโสใหญ่โตจัง
กินอาหารค่ำของหนูไป
แล้ว.. คุณลุงอยู่บนถนน นานเท่าไหร่แล้วคะ
ฉันเดินทางเกือบทั้งชีวิต
คุณลุงมาจากไหนคะ
ลอเรนส์
มีภรรยาอยู่ที่นั่นเหรอคะ ลูกๆ
ภรรยาของฉัน ฟรานซิส ช่วยทำคลอด ทารก 14 คน 7 คนเธอทำคลอดเอง
ลูกสาวฉัน โรสอาศัยอยูกับฉัน
ฟรานซิสตายในปี 81
ครอบครัวหนูอยู่ที่ไหน
หนูหนีออกจากบ้านเหรอ
หนูออกมานานเท่าไหร่แล้ว
5 เดือนค่ะ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเยี่ยม พี่ชายของฉัน ไลล์
ฉันพูดว่าฉันกำลังไปเยี่ยม พี่ชายฉันในเม้าท์ ไซออน
- มันอยู่ที่ไหนคะ - วิสคอนซิน
- โอ - แค่ข้ามเขตรัฐ
เชดดาร์ เฮดส์
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ งี่เง่าที่สุด ที่หนูเคยเห็นใครบางคน ติดไว้บนหัวหรอกเหรอ
หนูได้ยินมาว่านั่นเป็น แหล่งปาร์ตี้อย่างแท้จริง-วิสคอนซิน
คิดว่าหนูคงไม่มีวันได้เจอ
มีผ้าห่มในรถพ่วง
ไปเอามาสิ
ครอบครัวหนูเกลียดหนู
พวกเขาจะเกลียดหนูจริงๆ ถ้าพวกเขารู้
หนูไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
ไม่
ไม่มีใครรู้
แม้แต่แฟนหนู
พวกเขาอาจจะเป็นบ้า
แต่ฉันไม่คิดว่า พวกเขาบ้าพอ ที่ต้องการที่จะสูญเสียหนูไป
หรือปัญหาเล็กน้อยของหนู
หนูไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก
แน่นอน ฉันก็ไม่เหมือนกัน แต่มีเตียงอุ่นๆ และมีหลังคา
มันคงดีกว่า กินฮอทดอกเสียบไม้
กับคนแก่ๆ ที่เดินทางกับรถตัดหญ้า
ลูกสาวของฉัน โรส
บางคนหาว่าเธอเชื่องช้า แต่เธอไม่หรอก
เธอเรียนรู้อะไรแล้ว เธอจะไม่มีวันลืม
เธอจัดเก็บ ทุกอย่างรอบบ้าน ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
เธอเป็นแม่ที่ดี
เธอมีลูก 4 คน
คืนหนึ่ง คนอื่นได้เฝ้าดูแลเด็กๆ
และเกิดไฟไหม้
ลูกชายคนที่ 2 ของเธอ ถูกไฟลวกค่อนข้างหนัก
โรสไม่ได้ทำอะไรกับมันเลย แต่..
เนื่องจากที่โรสเป็นอยู่ ทางรัฐเห็นว่า
เธอไม่สามารถที่จะดูแลเด็กๆ ได้
พวกเขาได้นำเด็กๆ ไปจากเธอ
ไม่มีวันใดที่เธอ ไม่ได้เศร้าเสียใจกับเด็กๆ
ตอนลูกๆ ของฉันยังเป็นเด็กเล็กๆ ฉันมักจะเล่นเกมกับพวกเขา
ฉันให้ไม้อันหนึ่ง กับแต่ละคน
และอีกอันหนึ่ง กับแต่ละคน แล้วฉันพูดว่า "ลูกลองหักมัน"
แน่นอน พวกเขาหักมันได้อย่างง่ายดาย
แล้วฉันพูดว่า "มัดไม้รวมเข้าด้วยกัน แล้วลองหักมัน"
แน่นอน พวกเขาหักมันไม่ได้ แล้วฉันพูดว่า "ไม้ที่เป็นมัด..
คือครอบครัว"
ทำไมหนูไม่ไปนอนในรถพวงล่ะ
เก้าอี้นี้ เหมาะสำหรับฉันแล้วคืนนี้
ไม่เป็นไรค่ะ หนูนอนข้างนอกนี่ได้
มองดูที่ดวงดาวช่วยให้หนูได้คิด
เอาล่ะ..
ขอบใจ
อะไรกัน
อะไรกันเนี่ย
เฮ้ เป็นไงบ้าง
สบายดี
เฮ้ไอรีน
คุณไม่คิดถึงเรื่องความแก่ เมื่อคุณยังหนุ่ม
คุณไม่ควรคิด
ต้องมีบางสิ่งที่ดี เมื่อแก่ตัวลงบ้างสิ
ฉันุจินตนาการสิ่งที่ดีไม่ออก กับการที่ต้องเป็น คนตาบอดและคนง่อย
ในเวลาเดียวกัน.. แต่อายุแกขนาดฉัน ฉันเคยเห็นเกี่ยวกับ ชีวิตที่ถูกบ่น
ฉันรู้วิธีจะแยกข้าวสาลีจากแกลบ และปล่อยให้เศษเล็กๆ ตกไป
ส่งมา เพื่อน
แล้ว.. อะไรเป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุด เมื่อเริ่มแก่ล่ะ อัลวิน
ส่วนที่เลวร้ายที่สุด เมื่อเริ่มแก่ คือความทรงจำ เมื่อครั้งเยาว์วัย
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม คุณผู้หญิง
ไม่ คุณช่วยฉันไม่ได้ ไม่มีใครช่วยฉันได้
ฉันพยายามขับ ด้วยการเปิดไฟ บีบแตรรถของฉัน
ฉันตะโกน ฉันหมุนหน้าต่างลง และเสียงดังมากที่ประตู
เสียงดังกึกก้อง ปานข้าศึกถล่ม
ฉันได้สวดมนต์ถึงเซนต์ฟรานซิส เซนต์คริสโตเฟอร์ด้วย
อะไรกันเนี่ย ฉันพยายามทำทุกอย่าง และยังทำทุกสัปดาห์
ฉันชนกวางอย่างน้อยหนึ่งตัว
ฉันชนกวางมาแล้ว 13 ตัวใน 7 สัปดาห์ กับการขับรถ มาตามเส้นทางนี้
และฉันต้องขับรถ มาตามเส้นทางนี้ทุกวัน 40 ไมล์เพื่อไปทำงานและกลับ
ฉันต้องขับไปทำงาน และฉันต้องขับกลับบ้าน
พวกมันมาจากที่ไหน
โอ.. เขาตายแล้ว
และฉันรักกวาง
พวกเขาเลือกสถานที่ ที่เหมาะสมแล้ว ในการฝึกหัดดับเพลิง
บ้านนั้นเป็นที่อุจาดนัยน์ตา
คุณคิดว่ามันเป็นอะไร
นั่นเป็นรถตัดหญ้าใช่ไหม
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณโชคดี ที่มันไม่ล้มทับคุณ
ฉันคิดว่าสายพานแตก
ผมไม่แปลกใจเลย
คุณไม่มีเบรก บนรถพ่วงใช่ไหม
ผมทำงานที่จอห์น ดีเร่ มา 30 ปี
คุณไม่ควรลากจูงรถพ่วง หลังรถตัดหญ้า
อย่างน้อยก็ไม่ควร ลงจากเนินเขาเช่นนั้น
ผมแดนนี่ รีออร์แดน
อัลวิน สเตรท
อัลวิน คุณและรถพ่วงออกจากถนนก่อน
และมาดูกันว่า มันเสียหายที่ไหน
ช่วยเอานี่ ออกจากถนนก่อน
แน่ใจนะ ว่าคุณไม่เป็นไร
โอเค
คุณโอเคนะ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ ผมขอกลับไปฝึกหัดต่อ
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ.. มาดูรถตัดหญ้ากัน
- รถนี่ปี 65 หรือ 66 - 66
บอกคุณได้เดี๋ยวนี้เลย อัลวิน
คุณจะไปไหนไม่ได้คืนนี้
นอกเหนือจากสายพานแตก
คุณยังมีปัญหา กับกระปุกเกียร์
- คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน - เม้าท์ ไซออน
เม้าท์ ไซออน, วิสคอนซิน
มีเนินเขากว่า 60 ไมล์
ข้ามมิสซิสซิปปี
มีอะไรในเม้าท์ ไซออน อัลวิน
พี่ชายของฉัน อาศัยอยู่ที่นั่น
- ทำไมคุณไม่ใช้รถของคุณ - ฉันไม่มีใบขับขี่
- ไม่ไปเยี่ยมเขาไม่ได้เหรอ - เขาเป็นโรคเส้นเลือดในสมอง
คุณมาจากไหน
เมืองเล็กๆ
เวส ยูเนี่ยน
- ฮอว์คอาย - ไม่ใช่
คงไม่ใช่นิว แฮมป์ตัน คุณคงไม่ได้มาไกล ขนาดนั้นหรอกนะ
คุณเดินทางมาไกลมาก ใช่ไหม
ใช่ ฉันมาไกล ลอเรนส์,ไอโอวา
ลอเรนส์
ตะวันตกของกรอทโท คุณอยู่บนถนน นานกี่วันแล้ว
วันนี้ วันที่เท่าไหร่
8 ตุลาคม
5 สัปดาห์ ฉันออกจากลอเรนส์ วันที่ 5 กันยายน
คุณนอนในนั้นเหรอ
นั่นเป็นบ้านเคลื่อนที่ของฉัน
คุณตั้งแค้มป์ที่ไหน
ในสนามหญ้า ฉันทำมันได้ ฉันไม่ได้เดินทางในเวลากลางคืน
คุณไม่กลัวเหรอ ที่อยู่คนเดียว
มีคนแปลกประหลาด อยู่ทุกที่
คุณผู้หญิง ฉันเคยสู้รบในสนามเพลาะ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ทำไมฉันจะต้องกลัว ไร่ข้าวโพด ในไอโอวาด้วย
เอาล่ะ..
จนกว่าเราจะซ่อม รถตัดหญ้าเสร็จ
ทำไมคุณไม่.. ตั้งแค้มป์ ในสนามหญ้าของเราที่นี่
มีห้องน้ำในโรงรถ ที่คุณสามารถใช้ได้
มีน้ำใจมากเลย
และฉันแน่ใจว่าเครื่องของฉัน เห็นด้วยเช่นกัน
ขอบคุณทุกๆ คน ที่ช่วยเหลือฉันวันนี้
พยากรณ์อากาศ ว่าฝนจะตกหนัก
แน่นอนว่า ไม่ต้องการติดอยู่ในรถพ่วง
ฉัน.. ฉันทำผลิตภัณฑ์ไม้เล็กน้อย ฉันคิดว่าคุณ ต้องการปลา 2-3 ตัว
ลูกสาวของฉัน ทำผลิตภัณฑ์ไม้ เธอทำบ้านนก
โอ ดีมากเลเย
- คุณเสร็จตรงนั้นแล้ว ใช่ไหม - เสร็จแล้ว
- ฉันต้องการโทรศัพท์ - ได้เลย เข้ามาสิ
ฉันต้องการบอก ลูกสาวของฉัน เรื่องการเดินทางที่ผ่านมา
ได้สิ เข้ามา
ถ้าไม่ได้เป็นการรบกวน คุณมีโทรศัพท์ไร้สายไหม
- ประตูเปิดอยู่ เข้ามา.. - ฉันโทรจากข้างนอกนี้ได้
เอานี่ เชิญเข้าไปนั่งในห้องครัว
เราออกไปก็ได้ ถ้าคุณต้องการ ความเป็นส่วนตัว
ข้างนอกนี้ดีแล้ว รหัสที่นี่ ยังเป็น 712 ใช่ไหม
ไม่ อัลเวิน เนินเขานั่น ทำให้รหัสคุณเป็น 319
คุณต้องกด 1 และรหัสพื้นที่ของคุณ
712 ขอบคุณ
ฮัลโหล
โรส
พ่อ พ่อ..
ฉัน.. ฉันดีใจมากที่พ่อโทรมา
เขาคงต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก ในการซ่อมรถตัดหญ้า
ผมไม่คิดว่าเขา จะมีเงินมากขนาดนั้น
ผมจะไม่ขับสิ่งนั้น ไปเอ็กซ์เซลซิเออร์
มันเป็นเครื่องตัดหญ้า
เช็คประกันสังคมของพ่อใช่ไหม อ่า.. มันอยู่ที่นี่ พ่อ
โรส ลูกส่งเช็คมาให้พ่อได้ไหม
ได้สิ
เขาโคตรโชคดี ที่นำมันลงมา จากเนินเขานั้นได้
- เขาสามารถตายได้ง่ายๆ - ใช่
เขาไม่ได้แข็งแรงนัก
เห็นเขาเดินด้วยไม้เท้าไหม
โอเค พ่อ
ฉัน.. ฉัน..
โอเค โอเค พ่อ โอเค ฉัน.. ฉันมีดินสอ พ่อ
เนินเขายิ่งเลวร้ายขึ้น เมื่อคุณเข้าใกล้ มิสซิสซิปปี
เอาเลย ขับไปส่งเขา ที่รัก เม้าท์ ไซออน ไม่ถึงครึงวัน สบายมาก
คุณเป็นคนดี แดนนี่ รีออร์แดน
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน แต่งงานกับคุณ โดยไม่คำนึงถึง สิ่งที่แม่ฉันพูด
พ่อ
ฉันคิดถึงพ่อ
พ่อรักลูกนะ โรซี่
ฉันก็รักพ่อเช่นกัน
บาย พ่อ
บาย.. พ่อ
คุณกำลังต้มอะไร อัลวิน
โอ ฉันกำลังต้มกาแฟแม็กซิกัน
ขอร่วมด้วยคนนะ
เชิญนั่ง มีเก้าอี้ตัวหนึ่งอยู่ตรงนั้น
คุณจะเป็นแขก ในสนามหญ้าของคุณเอง
ผมได้คุยกับฝาแฝด โอลแซ่นแล้ว และพวกเขาประเมินราคา
ค่าซ่อมรถตัดหญ้าคุณ ประมาณ 250 ดอลลาร์
ราคาเป็น 2 เท่าของที่ควรจะเป็น
ฉันคิดว่ามันแพง เพราะพวกเขา เป็นฝาแฝด ใช่ไหม
ผมยินดีที่จะขับไปส่งคุณที่เม้าท์ ไซออน
มันรู้สึกดี ที่ขับรถในวันอาทิตย์ เราจะสนุกกับการข้ามแม่น้ำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงนี้ต้นไม้มีหลากสี
ฉันรู้สึกซาบซึ้ง แต่..
ฉันต้องการจะทำมัน ด้วยตัวฉันเอง
ลองใช้นี่
ขอบคุณ
อัลวิน ที่นั่นมีเนินเขามากมาย
ใหญ่โตกว่าของแคลร์มอนต์ ระหว่างที่นี่และไซออน
แม้ว่ารถตัดหญ้าคุณ ทำงานได้อีกครั้ง
มันอาจยังจะพังได้อีก
คุณเป็นคนประเภทที่พูด กับคนดื้อรั้น
ฉันยังต้องการ ที่จะทำให้มันจบ ตามวิธีที่ฉัน เริ่มต้นไว้
ไม่ ไม่
หวัดดี เวอร์รีน
- คุณเป็นไงบ้างเนี่ย - สบายดี
เยี่ยมเลย
เขาอยู่นั่น
พวกเขาให้บราวนี่ของเธอกับคุณ
ใช่
เจเน็ตทำบราวนี่ ที่ดีที่สุด
ในเมืองลาฟาแยตต์
เธอได้รับรางวัลทุกปี ในงานแฟร์ประจำเมือง
- ช่วยตัวเองนะ - ขอบคุณ
ฉันกำลัเงจะไปทำธุระ และหาเบียร์ดื่ม
ฉันคิดว่าคุณ คงอยากร่วมดื่มกับฉัน
ฉันเลิกดื่มแล้ว แต่..
ฉันมักดื่ม เมื่อไปที่สถานที่ใหม่ๆ
งั้น ไปกันเลย
ฉันขับขี่สูงขึ้นเล็กน้อย และเร็วขึ้นเล็กน้อย
ยกเว้นเมื่อคุณ ลงจากเนินเขานั่น
ฉันเริ่มกลับมาดื่มเหล้าอีกครั้ง ในฝรั่งเศส
เมื่อฉันกลับมา ฉันดื่มจนเมาหัวราน้ำ
ฉันไม่มีค่าพอกับไม้ของเตาฟืน.. ฉันเป็นคนใจร้าย
บาทหลวงได้ช่วยให้ฉัน ห่างจากขวดเหล้า และเขาช่วยให้ฉัน..
เห็นถึงเหตุผลที่ฉันดื่ม ฉันได้เห็นพวกมัน ทั้งหมดที่นี่ ที่ฉันเคยเห็นที่นั่น
คนส่วนใหญ่ กลับมาดื่มหนักมาก
ทุกๆ คนพยายามที่จะลืม
ฉันเห็นมัน ในคนเดี๋ยวนี้
ใช่
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นเราแค่เพียง
รอคอยอาหารที่อุ่นๆ เป็นครั้งแรกใน 10 วัน
เราคิดว่าเราได้เห็น ที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
เราไม่ค่อยมีปัญหา จากทางอากาศ
ฉันกำลังขะมักเขม้น
อยู่กับพลาธิการ
กับการเตรียมกาแฟ สำหรับฉันและเพื่อนๆ
เครื่องบินนาซี ไม่รู้มาจากไหน โผล่มาเหนือยอดไม้
และทิ้งระเบิด ลงบนเต้นท์
เพื่อนทั้งหมดของฉัน..
คนเยอรมันฝั่งขวา ด้านหน้าของฉัน บนเนินเขานั้น..
และตอนนี้ฉันมอง.. สวัสดิกะได้แล้ว
มีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันไม่สามารถสลัดทิ้งได้
ใบหน้าเพื่อนของฉันทั้งหมด ที่ยังเป็นหนุ่ม
และเรื่องก็คือ เมื่อฉันยิ่งแก่ขึ้น พวกเขายิ่งสูญเสีย
และก็ไม่ได้เป็น ใบหน้าเพื่อนฉันเสมอไป ที่ฉันเห็น
บางครั้งก็เป็นใบหน้า ของพวกเยอรมัน
ใกล้จบเราได้ยิงเด็กๆ ใบหน้ากลมๆ
ฉันเป็นสไนเปอร์
ที่ฉันเติบโตขึ้น คุณได้เรียนรู้การยิง เพื่อการล่าสัตว์เป็นอาหาร
พวกเขาส่งฉันล่วงหน้าไป อยู่ใกล้แนวหน้า
และฉันจะนั่งอยู่นั้น.. ตลอดเวลา
มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ในสิ่งที่คุณ มองเห็นในขณะที่คุณ กำลังนั่งอยู่
ฉันมองดูนายทหาร พลวิทยุ หรือผู้ระบุเป้าหมายให้ทหารปืนใหญ่
บางครั้งฉันเจาะรูเป้าปืน ด้วยบุหรี่
และฉันยิงเข้าไปในมัน
บางครั้ง มันก็เป็นแค่ การเคลื่อนไหวอยู่ในป่า
เรามีลูกเสือ
หนุ่มน้อย
ชื่อคอทซ์
เขาเป็นเด็กโปแลนด์ จากมิลเวอกี้
เขาทำการลาดตระเวนอยู่เสมอ และเขาทำมันได้ดี
เราไปตามคำบอกของเขา และเขาได้ช่วยชีวิตเราไว้หลายครั้ง
เขาเป็นหนุ่มน้อย
เราได้พุ่งออกจากแนวพุ่มไม้
เราได้ทำการวิ่ง ข้ามที่โล่งแจ้ง
และเราได้ผ่านเข้าสู่ พื้นที่ป่า
เราเริ่มยิงหลอกล่อ
ฉันเข้าประจำตำแหน่งปกติของฉัน
และฉันเห็นบางสิ่ง เคลื่อนไหวอย่างช้าๆ
ฉันรอ 10 นาที มันเริ่มขยับอีกครั้ง และฉันยิงมัน
การเคลื่อนไหวหยุดลง
วันถัดมา เราพบคอทซ์.. ถูกยิงที่หัว
เขาได้ลาดตระเวนย้อนกลับมา ทางแนวของเรา
ทุกคนในหน่วยคิดว่า เยอรมันสไนเปอร์ยิงเขา
ทุกๆ คนคิดอย่างนั้นตลอดมา
ทุกคน ยกเว้นฉัน
เห็นยัง แฮรัลด์ อัจฉริยะ
ถอดชิ้นส่วนเครื่องตัดหญ้าด้วย ประแจอันเล็กๆ เก่าๆ
นายบอกว่า จะไม่ได้ผล
ฉันจะพูดว่ามันได้ผลดีทีเดียว นายว่าไหม
ช่วยฉันเลื่อนมันออกหน่อย เราจะได้คิดเงินกัน
ผมได้เปลี่ยนอะหลั่ย และบวกค่าแรง รวมเป็นเงิน 247.80 ดอลลาร์
ฉันจะบอกว่ามันแพงไปหน่อย สำหรับงานเบาๆ
คุณคิดว่างั้นไหม
ฉันมีดวงตาของชายชรา แต่..
ฉันสังเกตเห็น ยางเส้นใหม่ตรงนี้
เราได้มันจาก ของที่นำมาขายใหม่
แต่ดอกยาง ยังดีอยู่
เพื่อน นายได้เปลี่ยนของดี หรือของใหม่ให้ฉัน
อ่า.. ทอร์วัลด์
อ่า.. เราสามารถปรับราคาตรงนั้นได้
ฉันคิดว่าการปรับราคา ควรจะเป็น 30 ดอลลาร์
นั่นที่ดินสอนาย เขียนไว้ใช่ไหม
และ.. เกี่ยวกับค่าแรง
ฉันปลาบปลื้ม ที่พวกนาย ทำมันเสร็จทันเวลา
แน่นอน คนเราต้องถาม เมื่อเขาทำงานกับฝาแฝด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับคู่ทะเลาะวิวาท
เป็นเท่าไหร่หลังจาก ได้ฟาดฟันกันแล้ว
เขาพูดถูกต้องแล้ว
หุบปาก แดนนี่
ถ้าฉันจะตัดสิน ด้วยธุรกิจ ที่สนุกสนาน ที่ฉันได้เห็นในวันนี้
ฉันคำนวณแล้วว่า ต้องหักค่าแรง ออกอีก 20 %
มีอะไรอีกไหม คุณผู้ชาย
ฉันไม่ได้เป็นคนที่นี่ แต่ที่ฉันจากมา
ฉันพูดได้ว่า นั่นจะรวยขึ้นนิดหน่อย จากน้ำมันไอโอวา
เอาน้ำมันไป ไม่คิดเงิน
เป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม และฉันพอใจกับมัน
ทั้งหมดเป็นเงินเท่าไหร่
180 ดอลลาร์ ไม่ขาดไม่เกิน
ตกลง
ขอบใจพวกนายนะ ฉันจะเอารถพ่วง กลับเข้าสู่ท้องถนน อีกครั้ง
ฉันต้องขับมันตลอดทาง ข้ามไอโอวา และฉันหวังว่า มันยึดติดแน่น
จนกระทั่งฉัน ไปถึงวิสคอนซินนะ พี่ชายฉัน อาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ได้เจอหน้าเขา 10 ปีแล้ว
ไม่มีใครรู้จัก ชีวิตคุณได้ดีกว่า พี่ชายที่อายุ ใกล้ๆ คุณ
เขารู้ว่าใคร และอะไร ที่คุณดีกว่าทุกคน บนโลกนี้
พี่ชายของฉันและฉัน ได้พูดบางอย่าง สิ่งที่ให้อภัยกันไม่ได้
ในครั้งสุดท้าย ที่เราได้พบกัน ฉันพยายามคิดว่า มันไม่สำคัญอีกแล้ว
และการเดินทางนี้เป็นสิ่งที่ไม่อยากเชื่อ ของความภาคภูมิใจของฉัน
ฉันหวังว่าฉัน ไม่สายเกินไป
พี่ชายก็คือพี่ชาย
ผมคงต้องเข้าไปแล้วล่ะ
ผมจะเจอคุณในตอนเช้า ก่อนที่คุณจะไป
ฉันคงออกเดินทางแต่เช้าตรู่
ฉันต้องขอบคุณคุณ ที่มีความเมตตา กับคนแปลกหน้า
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ที่มีคุณที่นี่ อัลวิน
เขียนถึงเราบ้างนะ
ฉันจะเขียนมา
ผมสังเกตเห็นกองไฟของคุณ
ผมนำอาหารค่ำมาให้คุณ มันฝรั่งบด, มีทโลฟ
ขอบคุณสำหรับความกรุณา ฉันมีอาหารค่ำ ของฉันแล้ว
แต่คุณอยากอยู่ร่วมกับฉัน สักครู่ไหม
แน่นอน
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าคุณ คงไม่รังเกียจ สำหรับการบุกรุก ล่วงล้ำของฉัน
โอ ไม่ ไม่เลย
เป็นทางเลือกที่ดี
คุณกำลังตั้งแค้มป์ติดอยู่กับ หนึ่งในสุสาน ที่เก่าแก่ที่สุดในมิดเวสต์
เฟรนช์ คาทอลิก แทรปเปอร์ส
- มาเควต ปาร์ตี้ - คน 2 คนของเขา
ผมสังเกตเห็น ความค่อนข้างผิดปกติ ของรูปแบบการขนส่ง
คุณไม่ได้เป็นคนแรก ที่สังเกตเห็นหรอกนะ บาดหลวง
ตาของฉันไม่ค่อยดี ฉันไม่สามารถขับรถ
ฉันไม่ชอบคนอื่นขับรถบัส
และฉันจำเป็น ต้องไปพบพี่ชายฉัน
ยุติธรรมดี
เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ใกล้มาก ฉันเกือบจะรู้สึกถึงเขาได้
เม้าท์ ไซออน
เขาชื่ออะไร
ไลเล์ สเตรท
เขาเป็นหนุ่มที่เดินเข้ามา พร้อมกับโรค หลอดเลือดสมอง หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม
ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ
ผมทำงานที่โรงพยาบาล ในบอสโคเบล
ผมจำได้ว่า เขาเข้ามา
เขาสะดุดใจผม เพราะเขาอาศัยอยู่ ในเขตศาสนาผม
เขาเป็นโปรแตสแตนต์
โอ ผมเชื่อว่าเขา บอกผมเรื่องนั้น
เขาบอกผมไม่กี่เรื่อง ที่เป็นงานเป็นการ
แต่เขาไม่ได้พูดถึง การมีน้องชาย
เราไม่ได้เป็นพี่น้องกัน บางเวลา
คุณเคยเห็นเขาแล้ว เขาสบายดีไหม
ผมเจอเขาแค่ครั้งเดียว และไม่ทราบข่าวอะไร จากเขาอีกเลย
ไลล์และผมเติบโต เคียงข้างมาด้วยกัน
เราถูกเลี้เยงดูมาในฟาร์ม ในมัวร์เฮด มินนิโซตา
เราทำงานหนักมาก พ่อกับแม่ของฉัน แทบฆ่าตัวพวกเขาเอง
เพื่อพยายามทำฟาร์มให้ได้ผล
ฉันและไลล์เยาะเย้ยงาน ที่น่าเบื่อของเรา
เราจะฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับการแข่งรถ และการพนัน
ทำทุกอย่าง เพื่อให้ใจของเรา ออกจากความหนาวเย็น
พระเจ้า มันหนาวเย็น
เขาและฉันเคยนอน ในสนามหญ้า
ทุกคืนในฤดูร้อน ถ้ามันไม่มีฝนเทลงมา
9 เดือนของฤดูหนาว เราไม่สามารถมีฤดูร้อน ที่เพียงพอ
เราจะนอน เมื่อพระอาทิตย์ตก
เราจะพูดคุยกัน จนกว่าเราจะเข้านอน
เราจะพูดคุยกัน เรื่องดวงดาวและอาจจะ มีคนอื่นเหมือนเรา นอกอวกาศหรือไม่
สถานที่ที่เราอยากจะไป และมันเหมือน ทำให้เรื่องที่ยากลำบาก ของเราเล็กลง
เราได้พูดคุยกันเยอะมาก ตลอดการเติบโตของเรา
โอ อย่างไรก็ตาม เกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณ 2 คน
เรื่องราวมันเก่าแก่พอๆ กับไบเบิ้ล เคอินและเอเบล
ความโกรธ ความทระนง
คุณผสมมัน รวมกันกับเหล้า
และคุณได้พี่น้อง ผู้ที่ไม่ได้ พูดกันเลย ในรอบ 10 ปี
อย่างใดก็ตาม สิ่งนั้นทำให้ ฉันและไลล์บ้าคลั่ง
ไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันต้องการที่จะสงบศึก
ฉันต้องการนั่งกับเขา
เงยหน้ามองดวงดาว
เหมือนอย่างที่เราเคยทำ
เมื่อนานมาแล้ว
คุณครับ
ผมจะพูดว่า "อาเมน" ต่อสิ่งนั้น
หวัดดี
ฉันไม่ได้ดื่ม มาหลายปีแล้ว
ตอนนี้ฉันขอเบียร์หน่อย
รสชาติแบบไหน
รสชาติของมิลเลอร์ ไลท์เป็นอย่างไร
เอานี่
- รสชาติเป็นยังไง - รสชาติดี
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณ
รถพ่วงข้างนอกของคุณ น่าสนใจดี ขึ้นเนินเขาได้สบายใช่ไหม
เนินเขานั่น และกว่า 200 แบบนั้น
คุณมาไกลแค่ไหน
จากไอโอวา
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป สถานที่ของไลล์ สเตรท
โอ ไอโอวา พระเจ้า คุณต้องกระหายน้ำมากเลย
เบียร์อีกไหม
แค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันสงสัยว่า คุณสามารถบอก สถานที่ของไลล์ ให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่ได้เจอเขา มานานมากแล้ว
คุณเพียงแค่ ข้าม 61 ตรงนี้
ไปตาม "W" ลงไปยังถนนวีด และจากนั้น ไปตามถนนเรมิงตัน
ด้านขวามือของคุณ จะเป็นสถานที่ของไลล์
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น นั่นแหละ
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
รถมันเหนื่อยน่ะ
มีอะไรที่ผมจะช่วยคุณได้บ้าง
ฉันไม่รู้ มันแค่เลิกกับฉัน
ทำไมคุณไม่ลองดูอีกครั้ง
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป สถานที่ของไลล์ สเตรท
ไลล์
อัลวิน
นั่งสิ อัลวิน
นายขี่สิ่งนั้นตลอดระยะทาง ที่มาหาฉันเหรอ
ฉันขี่มัน ไลเล์